Forum: SuRun English speaking RSS
(Multilingual) Translation
Provide multilingual interface
Page:  previous  1  2 
Kay (Administrator) #16
User title: Weltverbesserer
Member since Nov 2007 · 1508 posts · Location: Magdeburg
Group memberships: Administratoren, Mitglieder
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 2197
Quote by xdmv:
How was your vacation?

Thanks for asking: not as expected.

I'll stay on topic ;-)

Quote by xdmv:
I tried to make the translation as much original as the english section. I mean literally.
With your permission I could change the translation with my own words. Of course, respecting the main idea.

Feel free to do so.
You also could split the long strings into two static controls.
If you use a resource editor, you also can resize the dialogs, so that the longer strings fit into the right place.

Quote by xdmv:
Sadly, spanish language is "larger" than English.

Most languages are, just resize everything to your needs. :-)

Quote by xdmv:
Oh, btw, there is no "argentinian" language. Is just latin-spanish.

As there's no SUBLANG_SPANISH_LATIN I'll change that to SUBLANG_SPANISH_MODERN... hope it's ok.
xdmv #17
Member since Jun 2009 · 20 posts · Location: Glendora, US  / Santa Fe, AR
Group memberships: Mitglieder
Show profile · Link to this post
Hi Kay!

Currently using SuRun 1.2.0.9 beta 7a.
Do you need a new "Spanish" translation?
Let me know about that.
Thanks a lot!
xdmv #18
Member since Jun 2009 · 20 posts · Location: Glendora, US  / Santa Fe, AR
Group memberships: Mitglieder
Show profile · Link to this post
Hi Kay!

I installed latest beta version on spanish system (Windows XP SP3) and still getting some parts in english language.
Let me know if I can help about this.
Do I have to translate everything again, or you have upgrades separated?
Thanks a lot.
Kay (Administrator) #19
User title: Weltverbesserer
Member since Nov 2007 · 1508 posts · Location: Magdeburg
Group memberships: Administratoren, Mitglieder
Show profile · Link to this post
Sorry for answering late, I've had a flu (no Porcine influenza!).

Thanks for your offer. I'll contact you here after all 1.2.0.9 features are implemented and before it will be released.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  previous  1  2 
Go to forum
Not logged in. · Lost password · Register
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20150713-dev, © 2003-2015 by Yves Goergen
Page created in 38.5 ms (17.9 ms) · 60 database queries in 8.1 ms
Current time: 2019-08-20, 03:45:11 (UTC +02:00)